飛鳥集 鄭振鐸譯



1 夏天的飛鳥 飛到我的窗前唱歌 又飛去了。
秋天的黃葉 它們沒有什么可唱 只嘆息一聲 飛落在那里。

2 世界對著它的愛人 把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。

3 是”地”的淚點 使她的微笑保持著青春不謝。
4 廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛 但她搖搖頭 笑起來 飛了開去。
5 如果錯過了太陽時你流了淚 那么你也要錯過群星了。
6 跳著舞的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌聲 你的流動呢 你肯夾跛足的泥沙而俱下么?
7 她的熱切的臉 如夜雨似的 攪攏著我的夢魂。
8 有一次 我們夢見大家都是不相識的。我們醒了 卻知道我們原是相親相愛的。
9 憂思在我的心里平靜下去 正如黃昏在寂靜的林中。
10 有些看不見的手指 如懶懶的微飔似的 正在我的心上 奏著潺潺的樂聲
11 ”海水呀 你說的是什么?”
“是永恒的疑問。”
“天空呀 你回答的話是什么?”
“是永恒的沉默。”

12 靜靜地聽 我的心呀 聽那”世界”的低語 這是他對你的愛的表示呀。
13 創造的神秘 有如夜間的黑暗 _____是偉大的 而知識的幻影 不過如晨間之霧。
14 不要因為峭璧是高的 而讓你的愛情坐在峭璧上。
15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一個過路的人似的 停留了一會 向我點點頭又走過去了。
16 這些微飔 是綠葉的簌簌之聲呀;他們在我的心里 愉悅地微語著。
17 你看不見你的真相 你所看見的 只是你的影子。
18 我不能選擇那最好的 是那最好的選擇我。
19 那些把燈背在他們背上的人 把他們的影子投到他們前面去。
20 我存在 乃是所謂生命的一個永久的奇跡。
21 ”我們 蕭蕭的樹葉 都有聲響回答那暴風雨 但你是誰呢 那樣地沉默著?”
“我不過是一朵花。”

22 休息之隸屬于工作 正如眼瞼之隸屬于眼睛。
23 人是一個初生的孩子 他的力量 就是成長的力量。
24 上帝希望我們酬答他的 在于他送給我們的花朵 而不在于太陽和土地。
25 光如一個裸體的孩子 快快活活地在綠葉當中游戲 他不知道人是會藏族欺詐的。
26 啊 美呀 在愛中找你自己吧 不要到你鏡子的諂諛中去找呀。
27 我的心沖激著她的波浪在“世界”的海岸上 蘸著眼淚在上邊寫著她的題記:“我愛你”。
28 “月兒呀 你等候什么呢?”
“要致敬于我必須給他讓路的太陽。”

29 綠樹長到了我的窗前 仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
30 上帝自己的清晨 在他自己看來也是新奇的。
31 生命因了”世界”的要求 得到了他的資產 因了愛的要求 得到他的價值。
32 干的河床 并不感謝他的過去。
33 鳥兒愿為一朵云 云兒愿為一只鳥。
34 瀑布歌道:”我得到自由時便有歌聲了。”
35 我不能說出這心為什么那樣默默地頹喪著。
那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不記著的。

36 婦人 你在料理家事的時候 你的手足歌唱著 正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
37 太陽橫過西方的海面時 對著東方 致他的最后的敬禮。
38 不要因為你自己沒有胃口 而去責備你的食物。
39 你微微笑著 不同我說什么話 而我覺得 為了這個 我已等待得久了。
40 "世界"在躊躇之心的琴弦上跑過去 奏出憂郁的樂聲。
41 謝謝上帝 我不是一個權力的輪子 而是被壓在這輪下的活人之一。
42 心是尖銳的 不是寬博的 它執著在每一點上 卻并不活動。
43 日間的工作完了 于是我像一只拖在海灘上的小船 靜靜地聽著晚潮跳舞的樂聲。
45 我們的生命是天賦的 我們惟有獻出生命 才能得到生命。
46 麻雀看孔雀負擔著它的翎尾 替它擔憂。
47 決不害怕剎那___永恒之聲這樣地唱著。
48 "完全"為了對"不全"的愛 把自己裝飾得美麗。
49 上帝對人說道:"我醫治你 所以要傷害你 我愛你 所以要懲罰你。"
50 謝謝火焰給你光明 但是不要忘了那執燈的人 他是堅忍地站在黑暗當中呢。

博爾赫斯:它像夏日的黃昏徐徐降臨 因為我發現我是在逐漸失明,所以我并沒有什么特別沮喪的時刻。它像夏日的黃昏徐徐降臨。那時我是國家圖書館館長,我開始發現我被包圍在沒有文字的書籍之中。然后我朋友們的面孔消失了。然后我發現鏡子里已空無一人。
葉芝《茵納斯弗島》:
我就要動身走了,去茵納斯弗島.
     搭起一個小屋子,筑起泥笆房;
     支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
     獨個兒住著,蔭陰下聽蜂群歌唱。

     我就會得到安寧,它徐徐下降,
     從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方;
     午夜是一片閃亮,正午是一片紫光,
     傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

     我就要動身走了,因為我聽到
     那水聲日日夜夜輕拍著湖濱;
     不管我站在車行道或灰暗的人行道,
     都在我心靈的深處聽見這聲音。

原文鏈接:
飛鳥集 鄭振鐸譯
更新人:
匿名網友
更新時間:
2018/9/22 17:32:41
更新原因:

“注釋賞析:”中的“搭起一個小屋于”的子字錯了

參考資料:

審批結果:

未審批

貢獻分:


如果您認為還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯它




新華字典查詢提示 提示:不明白的漢字去 新華字典搜索下。  




新疆25选7图表