飛鳥集 鄭振鐸譯




1 夏天的飛鳥 飛到我的窗前唱歌 又飛去了。
秋天的黃葉 它們沒有什么可唱 只嘆息一聲 飛落在那里。

2 世界對著它的愛人 把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。

3 是”地”的淚點 使她的微笑保持著青春不謝。
4 廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛 但她搖搖頭 笑起來 飛了開去。
5 如果錯過了太陽時你流了淚 那么你也要錯過群星了。
6 跳著舞的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌聲 你的流動呢 你肯夾跛足的泥沙而俱下么?
7 她的熱切的臉 如夜雨似的 攪攏著我的夢魂。
8 有一次 我們夢見大家都是不相識的。我們醒了 卻知道我們原是相親相愛的。
9 憂思在我的心里平靜下去 正如黃昏在寂靜的林中。
10 有些看不見的手指 如懶懶的微飔似的 正在我的心上 奏著潺潺的樂聲
11 ”海水呀 你說的是什么?”
“是永恒的疑問。”
“天空呀 你回答的話是什么?”
“是永恒的沉默。”

12 靜靜地聽 我的心呀 聽那”世界”的低語 這是他對你的愛的表示呀。
13 創造的神秘 有如夜間的黑暗 _____是偉大的 而知識的幻影 不過如晨間之霧。
14 不要因為峭璧是高的 而讓你的愛情坐在峭璧上。
15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一個過路的人似的 停留了一會 向我點點頭又走過去了。
16 這些微飔 是綠葉的簌簌之聲呀;他們在我的心里 愉悅地微語著。
17 你看不見你的真相 你所看見的 只是你的影子。
18 我不能選擇那最好的 是那最好的選擇我。
19 那些把燈背在他們背上的人 把他們的影子投到他們前面去。
20 我存在 乃是所謂生命的一個永久的奇跡。
21 ”我們 蕭蕭的樹葉 都有聲響回答那暴風雨 但你是誰呢 那樣地沉默著?”
“我不過是一朵花。”

22 休息之隸屬于工作 正如眼瞼之隸屬于眼睛。
23 人是一個初生的孩子 他的力量 就是成長的力量。
24 上帝希望我們酬答他的 在于他送給我們的花朵 而不在于太陽和土地。
25 光如一個裸體的孩子 快快活活地在綠葉當中游戲 他不知道人是會藏族欺詐的。
26 啊 美呀 在愛中找你自己吧 不要到你鏡子的諂諛中去找呀。
27 我的心沖激著她的波浪在“世界”的海岸上 蘸著眼淚在上邊寫著她的題記:“我愛你”。
28 “月兒呀 你等候什么呢?”
“要致敬于我必須給他讓路的太陽。”

29 綠樹長到了我的窗前 仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
30 上帝自己的清晨 在他自己看來也是新奇的。
31 生命因了”世界”的要求 得到了他的資產 因了愛的要求 得到他的價值。
32 干的河床 并不感謝他的過去。
33 鳥兒愿為一朵云 云兒愿為一只鳥。
34 瀑布歌道:”我得到自由時便有歌聲了。”
35 我不能說出這心為什么那樣默默地頹喪著。
那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不記著的。

36 婦人 你在料理家事的時候 你的手足歌唱著 正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
37 太陽橫過西方的海面時 對著東方 致他的最后的敬禮。
38 不要因為你自己沒有胃口 而去責備你的食物。
39 你微微笑著 不同我說什么話 而我覺得 為了這個 我已等待得久了。
40 "世界"在躊躇之心的琴弦上跑過去 奏出憂郁的樂聲。
41 謝謝上帝 我不是一個權力的輪子 而是被壓在這輪下的活人之一。
42 心是尖銳的 不是寬博的 它執著在每一點上 卻并不活動。
43 日間的工作完了 于是我像一只拖在海灘上的小船 靜靜地聽著晚潮跳舞的樂聲。
45 我們的生命是天賦的 我們惟有獻出生命 才能得到生命。
46 麻雀看孔雀負擔著它的翎尾 替它擔憂。
47 決不害怕剎那___永恒之聲這樣地唱著。
48 "完全"為了對"不全"的愛 把自己裝飾得美麗。
49 上帝對人說道:"我醫治你 所以要傷害你 我愛你 所以要懲罰你。"
50 謝謝火焰給你光明 但是不要忘了那執燈的人 他是堅忍地站在黑暗當中呢。

新華字典查詢提示 提示:不明白的漢字去新華字典搜索下。  


【注釋賞析】

博爾赫斯:它像夏日的黃昏徐徐降臨 因為我發現我是在逐漸失明,所以我并沒有什么特別沮喪的時刻。它像夏日的黃昏徐徐降臨。那時我是國家圖書館館長,我開始發現我被包圍在沒有文字的書籍之中。然后我朋友們的面孔消失了。然后我發現鏡子里已空無一人。
葉芝《茵納斯弗島》:
我就要動身走了,去茵納斯弗島.
     搭起一個小屋于,筑起泥笆房;
     支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
     獨個兒住著,蔭陰下聽蜂群歌唱。

     我就會得到安寧,它徐徐下降,
     從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方;
     午夜是一片閃亮,正午是一片紫光,
     傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

     我就要動身走了,因為我聽到
     那水聲日日夜夜輕拍著湖濱;
     不管我站在車行道或灰暗的人行道,
     都在我心靈的深處聽見這聲音。

如果您認為還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯它

貢獻者

walkalone  
  •   鑒賞、評論:
  •   呂國輝 117.179.129.116     2019/1/30 0:42:29     57 樓

  • 外國詩人里,最欣賞他的詩!詩人的生活就是一首最好的詩!
  •   地瓜  123.52.106.245     2012/9/19 20:08:38     56 樓

  • 靜靜地聽 我的心呀 聽那”世界”的低語
  •   [email protected] 110.247.141.230     2012/9/14 8:45:09     55 樓

  • 泰戈爾的詩看上去很深奧,其實很簡單——他把這個繡球拋出去,然后再拽回來,總是讓你想夠卻夠不到的感覺。
  •   苗小雙  58.210.239.66     2012/4/25 15:47:51     54 樓

  • 我想你的出發點錯誤了。。。與其說是詩,到不如說是名人名言。。。幾點罷了
  •   zhuzhu 115.195.169.176     2010/8/28 12:26:28     53 樓

  •   相思花 58.220.232.77     2009/10/1 6:09:03     52 樓

  • 愛詩歌的朋友可以加我1017999543
  •   126在線閱讀網 58.220.232.77     2009/10/1 5:52:02     51 樓

  • 城市放下樂器
    拒絕演奏

    印在街道五線譜上的



    我的錯誤百出的足跡

    從陌生的高樓

    蜂巢似的窗口里

    柔軟的燈光

    散發席夢思床的氣息

    心憧憬著

    可是希望在哪里

    眼睛倦了

    可是睡眠在哪里

    在夜的酒杯里

    各種酒都變濃了

    歡樂繁殖著歡樂

    孤寂繁殖著孤寂

  •   126在線閱讀網 117.39.59.242     2009/9/28 0:34:01     50 樓

  • 不止這些啊 總共300多句啊
  •   李佳影 114.95.7.79     2009/9/24 20:38:31     49 樓

  • 太好了
  •   126在線閱讀網 221.220.142.201     2009/9/14 18:30:40     48 樓

  • 泰戈爾太逼了
  •   fanyunkang 113.97.177.213     2009/8/19 18:02:10     47 樓

  • 飛 鳥 集
    【印度】拉賓德拉納特?泰戈爾 著 張和清 譯

    1
    夏日漂泊的鳥,飛到我窗前唱歌,又飛走了。
    秋天的黃葉,它無歌可唱,抖落在地,留下一聲嘆息。
    Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
    And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

    世界上這群小小的漂泊者啊,在我的字里行間留下你們的足跡吧。
    O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

    世界對著它愛的人,把它巨大的面具扯下了。
    它變小了,小如一首歌,小如一回永恒的吻。
    The world puts off its mask of vastness to its lover.
    It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

    大地的淚珠,使她的微笑如鮮花般綻放。
    It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

    廣袤的沙漠,為一葉綠草的愛燃燒,她搖搖頭,笑了笑,飛走了。
    The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

    如果你因思念太陽而流淚,你也會為思念群星而哭泣。
    If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

    舞動的流水呀,你途中的泥沙,祈求你的歌聲,你的舞姿呢。你肯背殘廢的泥沙而俱下么?
    The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

    她的熱切的臉,如黑夜的雨水,縈繞在我夢里。
    Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

    曾幾何時,我們夢見彼此都是形同陌路。
    一覺醒來,卻發現我們本是相親相愛。
    Once we dreamt that we were strangers.
    We wake up to find that we were dear to each other.
    10
    憂傷在我心里平靜下來,猶如暮色降臨在寂靜的山林中。
    Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

  •   126在線閱讀網 110.230.174.69     2009/8/18 16:09:16     46 樓

  •   126在線閱讀網 60.190.114.118     2009/7/31 20:28:18     45 樓

  • 14首壁字錯了。
    真心喜歡詩歌的,請加我QQ: 1203170283。
    愿與其交流心得。
    小女子上
  •   126在線閱讀網 60.190.114.118     2009/7/31 20:04:46     44 樓

  • 真心喜歡詩歌的,請加我QQ: 1203170283。
    愿與其交流心得。
    小女子上
  •   藍天 222.243.16.69     2009/7/10 16:00:59     43 樓
  •   126在線閱讀網 112.67.5.126     2009/6/6 12:21:37     42 樓
  • 喜歡詩歌的加QQ群:74748415 加之前請確認自己是否真的喜歡文學!!!
  •   毫毫 219.144.245.10     2009/4/21 21:03:30     41 樓
  •   毫毫親切 219.144.245.10     2009/4/21 21:02:14     40 樓
  •   毫毫 219.144.245.10     2009/4/21 21:01:35     39 樓
  •   126在線閱讀網 219.144.245.10     2009/4/21 21:00:03     38 樓
  •   126在線閱讀網 219.144.245.10     2009/4/21 20:59:43     37 樓
  • iove
  •   126在線閱讀網 219.144.245.10     2009/4/21 20:58:45     36 樓
  • 寫的很好
  •   126在線閱讀網 219.144.245.10     2009/4/21 20:57:38     35 樓
  •   妮妮 ~ 123.53.202.214     2009/3/28 13:46:31     34 樓
  • 如果你因為錯過了黃昏而流下眼淚 那么你將錯過群星。
    太好了
  •   晨雨 221.220.145.120     2009/3/15 21:47:38     33 樓
  • 飛 鳥 集
    【印度】拉賓德拉納特?泰戈爾 著 張和清 譯

    1
    夏日漂泊的鳥,飛到我窗前唱歌,又飛走了。
    秋天的黃葉,它無歌可唱,抖落在地,留下一聲嘆息。
    Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
    And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

    世界上這群小小的漂泊者啊,在我的字里行間留下你們的足跡吧。
    O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

    世界對著它愛的人,把它巨大的面具扯下了。
    它變小了,小如一首歌,小如一回永恒的吻。
    The world puts off its mask of vastness to its lover.
    It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

    大地的淚珠,使她的微笑如鮮花般綻放。
    It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

    廣袤的沙漠,為一葉綠草的愛燃燒,她搖搖頭,笑了笑,飛走了。
    The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

    如果你因思念太陽而流淚,你也會為思念群星而哭泣。
    If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

    舞動的流水呀,你途中的泥沙,祈求你的歌聲,你的舞姿呢。你肯背殘廢的泥沙而俱下么?
    The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

    她的熱切的臉,如黑夜的雨水,縈繞在我夢里。
    Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

    曾幾何時,我們夢見彼此都是形同陌路。
    一覺醒來,卻發現我們本是相親相愛。
    Once we dreamt that we were strangers.
    We wake up to find that we were dear to each other.
    10
    憂傷在我心里平靜下來,猶如暮色降臨在寂靜的山林中。
    Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

  •   126在線閱讀網 61.187.192.99     2009/2/15 12:52:50     32 樓
  • 我記得我們在小學就學過他的一首詩《紙船》吧,我好喜歡他的詩。
  •   蒲公英 218.64.210.166     2009/2/15 11:29:50     31 樓
  • 上帝對人說道:"我醫治你 所以要傷害你 我愛你 所以要懲罰你。唉!可為什么我被傷害時卻從來都是獨自舔傷醫治,從沒有得到過愛卻要受盡懲罰!!!!!!!!!這世界根本沒有所謂的上帝,有,也是個混蛋!!!!!!
  •   qq 211.167.84.34     2009/1/31 17:54:07     30 樓

  • 為啥沒好一些的評論哇
  •   126在線閱讀網 219.139.52.113     2008/12/26 14:16:48     29 樓
  • 建議把無聊的刪除
  •   126在線閱讀網 122.225.29.1     2008/11/26 18:32:06     28 樓
  •   126在線閱讀網 122.4.27.31     2008/11/25 6:57:59     27 樓
  •   126在線閱讀網 119.136.79.89     2008/11/22 16:47:15     26 樓
  • 我是一個小學生,好難懂啊,囫圇吞棗似的
  •   126在線閱讀網 222.213.102.98     2008/11/20 23:53:31     25 樓
  • 人間百年,相逢恨短。
  •   126在線閱讀網 125.114.231.216     2008/11/16 17:30:32     24 樓
  • 懼怕低價股啤酒瓶個人警方破的時間批發價配額哦就配額雞婆雞婆死大家富婆就是分配時間附近的商店廉潔奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho結束了佩服哦份額哦非奸參加年度哭了出來看哈你的哦洛杉磯哦ihnlkncjco 哦懼怕低價股啤酒瓶個人警方破的時間批發價配額哦就配額雞婆雞婆死大家富婆就是分配時間附近的商店廉潔奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho結束了佩服哦份額哦非奸即盜法律書籍的風景是否了解哦ifoihshflah家里的數據分類解鈴系鈴開發建設的立即付款數據連接開發快樂圣誕節到了瘋狂圣誕節快樂分解落實到就發生了大家參加年度哭了出來看哈你的哦洛杉磯哦ihnlkncjco 哦懼怕低價股啤酒瓶個人警方破的時間批發價配額哦就配額雞婆雞婆死大家富婆就是分配時間附近的商店廉潔奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho結束了佩服哦份額哦非奸即盜法律書籍的風景是否了解哦ifoihshflah家里的數據分類解鈴系鈴開發建設的立即付款數據連接開發快樂圣誕節到了瘋狂圣誕節快樂分解落實到就發生了大家發生了口角三菱電機輔導老師
    發生了口角三菱電機輔導老師
    即盜法律書籍的風景是否了解哦ifoihshflah家里的數據分類解鈴系鈴開發建設的立即付款數據連接開發快樂圣誕節到了瘋狂圣誕節快樂分解落實到就發生了大家發生了口角三菱電機輔導老師參加年度哭了出來看哈你的哦洛杉磯哦ihnlkncjco 哦懼怕低
  •   126在線閱讀網 125.114.231.216     2008/11/16 17:28:54     23 樓
  • 參加年度哭了出來看哈你的哦洛杉磯哦ihnlkncjco 哦懼怕低價股啤酒瓶個人警方破的時間批發價配額哦就配額雞婆雞婆死大家富婆就是分配時間附近的商店廉潔奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho結束了佩服哦份額哦非奸即盜法律書籍的風景是否了解哦ifoihshflah家里的數據分類解鈴系鈴開發建設的立即付款數據連接開發快樂圣誕節到了瘋狂圣誕節快樂分解落實到就發生了大家發生了口角三菱電機輔導老師


  •   126在線閱讀網 124.162.166.136     2008/11/11 18:32:19     22 樓
  • 翻譯還是算不錯的
  •   126在線閱讀網 222.208.58.113     2008/10/16 16:12:36     21 樓
  • 我很喜歡他的詩集,把世界看得很透。寫出了人間的悲歡離合
  •   126在線閱讀網 122.96.107.254     2008/10/12 15:05:17     20 樓
  • 啥時候我也能寫
  •   126在線閱讀網 122.96.107.254     2008/10/12 15:00:02     19 樓
  •   126在線閱讀網 125.109.27.223     2008/10/7 22:37:32     18 樓
  • 中國的詩詞,講究的是韻味...西方的更傾向于表達
  •   126在線閱讀網 123.175.130.182     2008/10/3 22:36:54     17 樓
  • 寫得好``譯得也好```尤其是有的句子在深夜這個意境下看!念!只有兩個字可以形容`妙哉!
  •   126在線閱讀網 124.118.81.179     2008/10/2 23:12:18     16 樓
  • ...........................
  •   2008 6年級 小學生 221.192.26.25     2008/9/13 9:32:02     15 樓
  • 印度古詩跟咱們中國的古詩真是大不相同,個有個的風采!!!!
  •   126在線閱讀網 222.65.104.252     2008/8/30 22:10:46     14 樓
  • 詩都各有特色,它們都在你我心中留下妙不可言的感覺
  •   126在線閱讀網 121.15.28.58     2008/7/30 1:59:37     13 樓
  • 感覺與中國的古典詩詞比起來,不在一個檔次上啊。主要是中國的太博大深奧了。
  •   126在線閱讀網 58.61.128.46     2008/7/17 22:36:20     12 樓
  • 還好啦
  •   126在線閱讀網 193.188.105.20     2008/7/14 6:00:38     11 樓
  • 目前為止在我心中,沒有誰的詩詞可以超越他.透徹,唯美,哲理,接近大自然,交流大自然,那種意境可以帶我們到任何你能想象過的地方,怎么都看不膩.
  •   126在線閱讀網 220.188.74.229     2008/6/7 11:00:58     10 樓
  • 還有漏字的
  •   126在線閱讀網 220.188.74.229     2008/6/7 10:55:07     9 樓
  • 有錯別字的
  •   126在線閱讀網 59.40.206.189     2008/5/14 0:51:40     8 樓
  • 意境優美,好!
  •   126在線閱讀網 61.152.194.178     2008/3/28 18:23:36     7 樓
  • 泰戈爾寫得很形象,寫出了世界的爾虞我詐。
  •   猥褻教主 58.52.51.178     2008/3/8 12:06:14     6 樓
  • 1 夏天的飛鳥 飛到我的窗前歌唱 又飛走了。
    秋天的黃葉 它們沒有什么可值得歌唱的 只是一聲嘆息 飛落在那里。

    2 世界對著它的愛人 把它浩瀚的面具揭下了。
    它變小了 小得有如一首歌 小得有如回報的永恒之吻。

    3 是“大地”的淚花 使她的微笑保持著青春不謝。
    4 浩瀚的沙漠熱切地追求著一葉綠草的愛 但她搖搖頭 笑著飛走了。
    5 如果你因為錯過了黃昏而流下眼淚 那么你將錯過群星。
    6 歡快的流水呀 泥沙在你流經的時候 要求你歌唱 徘徊于此 你肯為羈旅的泥沙而停下自己的腳步么?
    7 她那熱切的模樣 有如夜雨一般 攪擾著我的夢鄉。
    8 有一次 我們夢見大家成了陌生人。我們醒后 卻認為我們是相親相愛的。
    9 憂思在我的心里漸漸平靜 正如黃昏在寂靜的林中。(博爾赫斯:它像夏日的黃昏徐徐降臨 因為我發現我是在逐漸失明,所以我并沒有什么特別沮喪的時刻。它像夏日的黃昏徐徐降臨。那時我是國家圖書館館長,我開始發現我被包圍在沒有文字的書籍之中。然后我朋友們的面孔消失了。然后我發現鏡子里已空無一人。
    葉芝《茵納斯弗島》:
    我就要動身走了,去茵納斯弗島.
         搭起一個小屋于,筑起泥笆房;
         支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
         獨個兒住著,蔭陰下聽蜂群歌唱。

         我就會得到安寧,它徐徐下降,
         從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方;
         午夜是一片閃亮,正午是一片紫光,
         傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。

         我就要動身走了,因為我聽到
         那水聲日日夜夜輕拍著湖濱;
         不管我站在車行道或灰暗的人行道,
         都在我心靈的深處聽見這聲音。 )
    10 一些無形的手指 有如舒緩的琴瑟 正在我的心坎上 奏著潺潺樂曲
    11 ”海水呀 你在說什么?”
    “永恒的疑問。”
    “天空呀 你的回答是什么?”
    “永恒的沉默。”

    12 我的心啊 請你靜靜地傾聽 聽那“世界”的低語 他所要表達的是一種對你的愛呀。
    13 創造的神秘 有如夜間的黑暗——是偉大的 而知識的恐慌(夢魘) 不過是清晨之霧。
    14 不要追逐峭璧的高攀 而讓你的愛情置于峭璧上的險境。(身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。好高騖遠,高攀不起)
    15 我今晨坐在窗前 “時間”像一個匆忙的過客 停留了一會 向我示意后消失不見了。
    16 這些微瑟 是自然的天籟絕唱;他們在我的內心深處 愉悅地竊竊私語著。
    17 你看不見你的真相 你所看見的 只是你的影子。(當你迷失了自我,自己卻不能察覺出)
    18 我不能選擇那最好的 是那最好的選擇我。
    19 那些把燈背在他們背上的人 把他們的影子投到他們前面去。
    20 我的存在 簡直是永恒歲月里的一個奇跡。
    21 ”我們高大的形象有如森林 樹葉以蕭瑟之音 響應著那暴風雨 但你是誰呢 這么還保持著沉默?”
    “我只不過是一朵花。”

    22 休息之隸屬于工作 正如眼瞼之隸屬于眼睛。
    23 人是一個初生的孩子 他的力量 就是成長的力量。(活到老,學到老)
    24 上帝希望我們回報他的 是他送給我們的花朵 而不是太陽和土地。(佛祖拈花,迦葉一笑,這一笑,便成了整個世界。一花一世界,一葉一菩提。 一沙一天堂)
    25 光明如同赤子 無憂無慮地在一切綠葉里游戲 他不知道人間的爾虞我詐。
    26 啊 美呀 在愛中找回自我吧 不要在你的魔鏡中去找呀。
    27 我的心激蕩著想念她的思潮 在遼闊的海岸線上 蘸著眼淚在上邊寫著關于她的題記:“我愛你”。
    28 “月兒呀 你等候什么?”
    “我要致敬黎明的太陽。”

    29 綠樹在我的窗前的
  •   shuangjiang 222.173.17.199     2008/3/3 11:45:30     5 樓
  • 喜歡就要支持~!
  •   の仒同學 60.183.34.65     2008/2/3 21:13:01     4 樓
  • 泰戈爾寫得很形象,寫出了世界的爾虞我詐。
  •   126在線閱讀網 218.90.215.74     2007/12/19 22:00:52     3 樓
  • 我非常喜歡他地詩,很有詩情畫意!
  •   126在線閱讀網 122.48.0.66     2007/11/18 14:03:16     2 樓
  • 我是一個小學生,好難懂啊,一知半解,但寫得不錯!
  •   126在線閱讀網 122.48.0.66     2007/11/18 14:02:06     1 樓
  • 我是一個小學生,好難懂啊,一知半解,但寫得不錯!

評論請先登錄


新疆25选7图表